1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Музична версія Джеффа Уейна
Герберта Уеллса

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
ВІЙНА СВІТОВ

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Марс не здатний підтримувати життя.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Наші зусилля щодо підтримки
біосфера виснажена.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Грунтові води і температури

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
щороку зменшується, як і наш
населення.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Єдиний наслідковий курс
дії є завоювання

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
і окупація Землі,
наш молодий, сонячний сусід.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Земля рясна життям
і ресурси щедрі.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Оточення здасться
незручно, але не гальмує.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Проблема, звичайно, в людях.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Вони розвинулися примітивно
інтелект.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Проте їх суспільство структуроване

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
навколо вічного завоювання
і конфлікт.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Стрімкий наступ на своїх
соціально-економічне серце,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
має запобігти будь-якому значному
опозиція.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Засоби і методи для цього
атака вже реалізується.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Великомасштабний прискорювач водню
буде побудовано.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Це запустить блоки підвіски
ведення штурмових сил.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Частина перша: Прихід марсіан

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Ніхто б не повірив, в
останні роки 19 ст.,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
що за людськими справами стежать
з позачасових світів космосу.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Нікому таке й приснитися не могло
нас ретельно перевіряли

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
як хтось із мікроскопом вивчає
істоти, що рояться

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
і розмножити в краплі води.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Мало хто з чоловіків навіть розглядав це
можливість існування життя на інших планетах.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
І все-таки через безодню простору,
уми незмірно перевершують наші

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
дивився на цю землю
заздрісні очі,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
і повільно й впевнено вони малювали
їхні плани проти нас.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
Опівночі, 12 серпня,
величезна маса світного газу

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
вирвався з Марса і помчав назустріч
земля.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Через двісті мільйонів миль
порожнеча, незримо до нас мчить,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
з'явилися перші ракети

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
що мали принести так
багато лиха для Землі.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Коли я дивився, був ще один
струмінь газу.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Це була ще одна ракета, яка стартувала
на своєму шляху.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
І так було далі
десять ночей.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Спалах, що виривається з Марса.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Яскраво-зелений, що тягне зелений туман
позаду нього;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
красиво, але якось тривожно
зір.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
— запевнив мене астроном Огілбі
нам нічого не загрожувало.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Він був переконаний, що це може бути
жодної живої істоти

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
на цій віддаленій, заборонній планеті.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Шанси на будь-що
з Марса

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Мільйон до одного, сказав він

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Шанси на будь-що
з Марса

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Мільйон до одного, але все ж,
вони приходять...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Потім настала ніч першої ракети
наблизився до Землі.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Вважалося звичайним
падаюча зірка,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
але наступного дня там був величезний кратер
посеред загального,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
і Огілбі прийшов перевірити що
лежав там.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Циліндр тридцять ярдів у поперечнику,
палаючий, зі слабкими звуками

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
руху, що йде зсередини.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Раптом вершина почала рухатися:
обертання, відкручування;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
і Огілбі побоювався, що тут є людина
всередині, намагаючись втекти.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Він кинувся до циліндра, але
сильна спека зупинила його

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
перш ніж він міг спалитися
на металі.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Шанси на будь-що
з Марса

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Мільйон до одного, сказав він

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Шанси на будь-що
з Марса

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Мільйон до одного, але все ж,
вони приходять...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Так, шанси на що завгодно
з Марса

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Мільйон до одного, сказав він

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Шанси на будь-що
з Марса

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Мільйон до одного, але все ж,
вони приходять...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Зараз це здається мені абсолютно неймовірним
що всі провели того вечора

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
ніби це було просто так
будь-який інший.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
З залізничного вокзалу приїхав в
звук маневрових поїздів,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
дзвін і гуркіт, пом'якшений майже
в мелодію на відстані.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Все здавалося таким безпечним і спокійним.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Наступного ранку зібрався натовп
на загальному,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
загіпнотизований відкручуванням
циліндра.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Дві фути блискучого гвинта
проектується, коли раптом,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
кришка впала.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Два світяться дископодібні очі
з'явився над краєм.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Величезна округла маса, більша
ніж ведмідь, піднявся повільно,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
блищать, як мокра шкіра.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Його безгубий рот тремтів і
змієподібні щупальця

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
звивався, як незграбне тіло
піднімався і пульсував.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Кілька молодиків підкралися ближче
до ями.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Піднялася висока воронка і невидимка
промінь тепла стрибав від людини до людини,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
і був яскравий відблиск як
кожен був миттєво перетворений на вогонь.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Кожне дерево і кущ стали масою
полум'я від дотику цього

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
дикий, неземний тепловий промінь.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Люди пробиралися кігтями
загальний, і я теж побіг.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Я відчував, що зі мною грають,
що коли я був на самому порозі

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
безпеки ця таємнича смерть
стрибни за мною і вдари мене.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Нарешті я дістався Мейбері-Хілл і
в темній прохолоді мого дому

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Я написав обліковий запис для свого
газета

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
перш ніж я потонув у a
, сон з привидами.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Я прокинувся від чужих звуків
забивання з ями

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
і поспішив на вокзал
купити папір.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Навколо мене щоденна рутина життя,
працювати, їсти, спати,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
продовжувався безтурботно, як і раніше
протягом незліченних років.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
На Horsell Common,
— продовжували марсіани

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
стукіт і ворушіння, безсонний,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
невтомний, при роботі на в
машини, які вони виготовляли.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Час від часу світло, як промінь
прожектора військового корабля

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
змітала б звичайна, і спека
Рей був готовий піти слідом.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
У другій половині дня компанія в
проходили солдати

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
і розгорнуто вздовж заг
утворити кордон.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Того вечора був насильство
аварії, і я з жахом усвідомив

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
що мій дім був у межах досяжності
теплового променя марсіана.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
На світанку зорепад с
шлейф зеленого туману

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
приземлився блискавично, як літо
блискавка.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Це був другий циліндр.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Вибивання з ями і
стукіт гармат посилився.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Мій страх піднявся від звуку
хтось заповзає в будинок.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Потім я побачив, що це молодий
артилерист,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
втомлений, закривавлений
і бруд.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Хтось тут?
-Заходьте. Ось випийте це.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
дякую
-Що сталося?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Вони нас винищили. Сотні загиблих,
можливо тисячі.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Тепловий промінь?
- Марсіани.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Вони були всередині капюшонів
машини, які вони зробили,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
масивні металеві речі на ніжках.
Гігантські машини, які ходили.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Напали на нас.
Вони нас винищили.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
машини?
- Бойові машини,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
підбираючи чоловіків і бити
їх проти дерев.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Просто шматки металу, але вони знали
саме те, що вони робили.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Хм. Був ще один циліндр
прийшов вчора ввечері.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
так Так, здавалося, він прямував до Лондона.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Лондон! Керрі! Мені не снилося
може бути небезпека

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
до Керрі та її батька,
так багато миль.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Я повинен негайно поїхати до Лондона.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
І я маю звітувати
штаб-квартира,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
якщо від нього щось залишилося.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
У Байфліті ми натрапили на корчму,
але було безлюдно.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Усі мертві?
- Не всі, дивіться...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Шість гармат з артилеристами
стоячи поруч.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Луки та стріли проти
блискавка.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Вони ще не бачили теплового променя.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Ми поспішали дорогою до
Вейбридж.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Раптом пролунав важкий
вибух.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Земля здригнулася,
вікна розбиті

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
і здіймалися пориви диму
в повітря.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Подивіться! Ось вони!
Що я тобі казав!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Швидко, один за одним, четверо
з'явилися бойові машини.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Жахливі триноги, вищі за
найвищий шпиль,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
крокуючи по соснах
і розбиваючи їх,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
крокуючі двигуни з блискучого металу.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Кожен ніс величезну воронку
і я з жахом зрозуміла

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
що я бачив цю жахливу річ
раніше.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
П'ята машина
з'явилися на дальньому березі.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Воно піднялося на повний зріст,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
розквітла воронка висока
в повітрі,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
і примарний жахливий
теплове проміння вдарило по місту.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Як ударило, всі п'ятеро б'ються
машини раділи,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
видаючи оглушливі зойки, які
гримнув, як грім.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Шість гармат, які ми бачили
тепер стріляють одночасно,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
обезголовлення бойової машини.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Марсіанин всередині капота був
вбитий, розплесканий на чотири вітри,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
і тіло, тепер нічого, крім
складний пристрій металу,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
закрутився на знищення.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
У міру просування інших монстрів
люди тікали наосліп,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
серед них артилерист,
але я стрибнув у воду

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
і ховався, поки не змусив дихати.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Тепер гармати знову заговорили,
але цього разу тепловий промінь

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
відправив їх у забуття.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Білим спалахом тепловий промінь
перенесли через річку.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Ошпарений, напівосліплений і мучений,
Я хитався крізь стрибки,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
шипіння води до берега.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Я впав на очах у марсіан,
не очікуючи нічого, крім смерті.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Нога бойової машини
опустився близько до моєї голови,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
потім знову підняли як чотири
Марсіани винесли уламки

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
їхнього загиблого товариша, і я
зрозумів, що дивом,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Я втік.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Три дні я пробивався
по дорогах, заповнених біженцями,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
безпритульні, обтяжені ящиками

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
і пучки, що містять їх
цінні речі.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Все, що для мене було цінним, було
в Лондоні.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
До того часу, як я дійшов до них
маленький будинок з червоної цегли,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Керрі та її батька вже не було.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Літнє сонце гасне, як
рік старіє,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
І темніші дні наближаються,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Зимові вітри будуть набагато холоднішими,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Тепер тебе тут немає.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Дивлюся, як птахи летять на південь
по осінньому небу

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
І один за одним зникають,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Я б хотів, щоб я літав з ними

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Тепер тебе тут немає.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Як сонце крізь дерева
ти полюбив мене,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Як лист на вітерці
ти здув...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Крізь осінь золоту сукню
ми колись пробивали свій шлях,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Ти завжди любив цю пору року

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Це опале листя лежить непорушно
зараз

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Тому що тебе тут немає

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Тому що тебе тут немає

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Тому що тебе тут немає

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Вогонь раптово вискочив з будинку
до будинку.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Населення в паніці розбіглося,
і я був зметений разом з ними,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
безцільний і втрачений без Керрі.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Нарешті я попрямував на схід
для океану

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
і моя єдина надія вижити:
човен з Англії.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Як сонце крізь дерева
ти полюбив мене,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Як лист на вітерці ти
здуло...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Лагідний дощик тихенько падає
мої втомлені очі

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Наче самотню сльозу приховати

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Моє життя буде вічною осінню,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Тому що тебе тут немає

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Тому що тебе тут немає

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Тому що тебе тут немає

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Коли я поспішав через Ковент Гарден,
Блекфраєрс і Біллінгсгейт,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
приєднувалося все більше людей
болісний вихід.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Сумні, змучені жінки, їхні діти
спотикаючись на вулиці зі сльозами,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
їхні чоловіки озлоблені та злі,
багаті потираються

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
з жебраками та ізгоями.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Собаки гарчали й скиглили, коні
біти були покриті піною,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
і тут і там були поранені
солдатів, таких же безпорадних, як і решта.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Ми бачили, як триноги пливуть Темзою,
прорізання через мости

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
наче паперові.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Міст Ватерлоо, Вестмінстерський міст,
один з'явився над Біг-Беном.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Ніколи раніше в історії
світу,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
мав таку масу людських істот
рухалися і страждали разом.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Це не був дисциплінований марш,
це була тиснява,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
без порядку і без мети,
шість мільйонів людей без зброї

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
і безпідставне водіння стрімголов.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Це був початок
шлях цивілізації,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
різанини людства.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Величезний натовп підштовхнув мене до себе
вже запакований пароплав.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Я із заздрістю дивився на них
безпечно на борту...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
прямо в очі мої
кохана Керрі.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Побачивши мене, вона почала битися
її шлях уздовж заповненої колоди

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
до трапу.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
У той самий момент воно піднялося,
і я востаннє глянув

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
її зневірене обличчя, як натовп
відвів мене від неї.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Як сонце крізь дерева
ти полюбив мене,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Як лист на вітерці
ти здув...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Крізь осінь золоту сукню
ми звикли бити свій шлях

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Ти завжди любив цю пору року

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Це опале листя лежить непорушно
зараз

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Тому що тебе тут немає

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Тому що тебе тут немає

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Тому що тебе тут немає

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Пароплав почав повільно рухатися
далеко, але на наземному горизонті

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
з'явився силует а
бойова машина.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Прийшов інший, і ще один крокував
над пагорбами та деревами,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
занурюючись далеко в море і блокуючи
вихід пароплава.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Між ними лежала тиха, сіра,
залізний Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Повільно рушив до берега,
потім з оглушливим гуркотом

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
і свист бризок розлетівся
і на повній швидкості поїхав назустріч

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
чекаючі марсіани.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Були кораблі форм і розмірів,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Розкидані вздовж затоки

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
І мені здалося, що я почув її клич,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Як відійшов пароплав

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Мабуть, загарбники їх бачили

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Як через узбережжя подавали

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Стоячи міцно між ними,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Там лежала Дитина Грому

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Швидко рухаючись водами,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Гармати палають, коли вона прийшла,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Приніс могутнього металевого полководця

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Розбиваючись листами полум'я,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Відчуваючи наближення перемоги,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Думаючи, що доля посміхнулася,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Люди почали радіти,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
«Давай, Громовик!
Давай Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Марсіани випустили свій чорний
дим, але корабель мчав далі,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
вирубування одного з
фігурки-триноги.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Миттєво піднялися інші
їх теплові промені,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
і розтопив Дитину Грому
доблесне серце.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Кріпання мотузок і розбивання деревини,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Блискучі промені тепла пронизали палубу,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Нестерпні надії на наше визволення,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Коли ми спостерігали за уламками, що тонуть,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
З димом боїв,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Над могилами і хвилями осквернені,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Повільно зникаючи,
прощай Громовоз!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Повільно зникаючи,
прощай Громовоз!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Прощай Громове дитя!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Прощай, Дитя громове,
дитина, дитина, дитина, дитина...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Коли дим розвіявся,
дійшов маленький пароплав

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
туманний горизонт,
і Керрі була в безпеці.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Але Дитина Грому зникла
назавжди, забравши з собою

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
остання надія людини на перемогу.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Свинцеве небо освітлювалося зеленню
блимає, циліндр за циліндром,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
і нікого і нічого не було
залишилося боротися з ними.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Земля належала в
Марсіани.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Частина друга:
Земля під марсіанами

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Наступного дня світанок був блискучий,
вогненно-червоний і я блукав

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
крізь дивний і страшний пейзаж
іншої планети,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
для рослинності, що
дає Марс

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
його червоний вигляд мав
прижився на землі.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Як людина піддалася марсіанам,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
так наша земля тепер піддалася
до червоного бур'яну.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Скрізь, де був струмок
червоний бур'ян зчепився

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
і росла з лякаючою
ненажерливість,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
його схожі на кігті листя задихаються
рух води.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
А потім почало повзати
як слизька руда тварина

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
через поле, що покриває землю
і канава, і дерево, і живопліт

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
з живими червоними щупальцями,
повзання, повзання.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Я раптом помітив тіло
священика, що лежить на землі

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
на зруйнованому церковному подвір’ї.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Я відчував, що не можу залишити його
милосердя червоного бур'яну,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
і вирішили поховати його, пристойно.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Натаніель! Натаніель!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Очі священика зблиснули.
Він був живий!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Натаніель, я бачив, як вибухнула церква
у полум'я, ти в порядку?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Не чіпай мене!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Але це я, Бет! Ваша дружина!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
ні! Ти один з них - диявол!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Він марить!
-Брехня! Я бачив диявольський знак!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
що ти кажеш
- Зелений спалах у небі.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Його демони були тут весь час,
в наших серцях і душах,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
просто чекає від Нього знаку.
А тепер вони руйнують наш світ!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Але вони не дияволи,
вони марсіани.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Ми повинні піти звідси.
- Дивіться, будинок ще стоїть,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
приходь, Натаніель, швидше.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Ми сховалися в котеджі, і
чорний дим поширювався, огортаючи нас.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Потім натрапила бойова машина
поле розпилення струменів пари

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
що перетворив дим на густий,
чорний пил.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Боже милий, допоможи нам!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Лунає голос Диявола
на нашій землі!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Слухай, ти чуєш, як вони наближаються

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
У пошуках грішників?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Харчуючись силою нашого страху

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
А зло всередині нас?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
У гвоздиці творіння сатани
всього, чого ми боїмося

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Коли демони прибувають, ті живі
буде краще померти

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Має бути щось варте
життя для

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Має бути щось варте
намагаючись

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Навіть те, за що варто померти

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
І якщо один чоловік може вистояти

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Має бути надія для всіх нас

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Десь, десь в
дух людини

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Одного разу я
повірив без вагань

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Це сила любові і правди
міг усіх перемогти

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
В ім'я порятунку

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Скажи мені, що це за зброя - любов
коли справа доходить до бійки?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
І наскільки захистом є правда
проти всієї сили сатани?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Має бути щось варте
життя для

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Має бути щось варте
намагаючись

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Навіть деякі речі, за які варто померти

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
І якби одна людина могла вистояти

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Має бути якась надія для всіх нас

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Десь, десь в
дух людини

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Люди тебе любили, тобі довіряли,
прийшов до вас по допомогу...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Хіба я не попереджав їх, що це станеться?
Будь насторожі, я сказав,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
бо Злий ніколи не відпочиває...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Я сказав: вижени диявола!
Але ні, вони не слухали,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
демони всередині них виросли
і виріс,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
доки сатана не дав свого сигналу
і знищили світ, який ми знали!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Ні Натаніель, ні Натаніель,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Ні, Натаніель, ні, має бути
більше до життя,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Має бути спосіб, яким ми можемо

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Поверни до життя любов, яку ми використовували
знати

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Натаніель, ні, має бути
більше до життя,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Має бути спосіб, яким ми можемо

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Поверни до життя світло, що
ми програли

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Тепер опустилася темрява
на нашій землі

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
І всі ваші молитви не врятують нас

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Як дурні, ми пустили диявола
прийняти командування

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
З тих душ, які дав нам Бог

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
На жертовник зла, як ягнята
на забій вели

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Коли демони прибувають, вижили
позаздрить мертвим!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Має бути щось варте
життя для

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Ні, нічого немає!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Має бути щось варте
намагаючись - я не вірю, що це так!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Навіть те, за що варто померти

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Якби хоч одна людина могла вистояти

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Була б надія для всіх нас,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Десь, десь в
дух людини

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Забудьте про добро і милосердя,
вони пішли!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Хіба я їх не попереджав?
Моліться, я сказав!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Знищи диявола, я сказав!
Вони не хотіли слухати!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Я міг врятувати світ!
Але тепер уже пізно...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
занадто пізно!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Ні Натаніель, ні Натаніель,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Ні, Натаніель, ні, має бути
більше до життя,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Має бути спосіб, яким ми можемо

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Поверни до життя любов, яку ми використовували
знати

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Натаніель, ні, має бути
більше до життя,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Має бути спосіб, яким ми можемо

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Поверни до життя світло, що
ми втратили...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Боже милий! Приземлився циліндр
на будинок,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
а ми під ним,
в яму!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Марсіани провели всю ніч, роблячи
нову машину.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Це був присадкуватий металевий павук
з величезними, зчленованими кігтями,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
але в ньому також був капюшон, в якому
сидів марсіанин.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Я спостерігав, як він переслідує деяких людей
через поле.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Спіймало їх спритно і
кинув їх

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
у великий металевий кошик
на спині.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Бет? Вона мертва!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Похований під завалами.
чому

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Сатана! Чому ви взяли одну з
свій власний?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
На людство лежить прокляття
Ми також можемо піти у відставку

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Хай біс, біс бере
дух людини

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Минув час у нашій темній і
курна в'язниця,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
священик без кінця боровся
зі своїми сумнівами.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Його крики викликали смерть
нас обох, і все ж я його жаліла.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Потім, на дев'ятий день, ми побачили
марсіани їдять.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Всередині капота їх нової машини
вони малювали свіже,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
жива кров чоловіків і жінок і
вводячи його у власні вени.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Ааа! Це знак!
Мені дали знак!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Їх треба вигнати, а я
були обрані для цього!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Я повинен протистояти їм зараз!
— Ні, священику, ні!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Ці машини просто демони
в іншій формі.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Я знищу їх своїми
молитви,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Я спалю їх своєю святинею
хрестик. я буду...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Цікаве око марсіанина
з'явився у віконній щілині,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
і грізний кіготь досліджено
кімната.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Я потягнув священика вниз
до вугільного льоху.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Я почув, як марсіанин шарудить
на клямці.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
У темряві я бачив
кігті торкаються речей,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
стіни, вугілля, дрова.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
А потім торкнувся мого черевика.
— мало не крикнув я.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Деякий час це було ще,
а потім одним клацанням

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
щось схопило: священика!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Повільними, виваженими рухами його
непритомне тіло відтягнули,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
і я нічого не міг зробити
щоб запобігти цьому.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Я підкрався до забитої віконної щілини
і зазирнув крізь ліану.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Марсіани та всі їхні
техніка, пішла!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Тремтячи, я виривався назовні і
виліз на вершину кургану:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
ні марсіанина в полі зору!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
День видався сліпучо яскравим
після мого ув'язнення

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
а небо сяюче блакитне.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Червоний бур'ян вкрив кожен клаптик
землі, але легкий вітерець

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
продовжував коливатися, і о,
солодкість повітря.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Знову я прямував до Лондона
через міста і села

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
це були чорні руїни,
абсолютно безшумно,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
спустошений, безлюдний.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Людська імперія минула,
прийнято швидко і без помилок

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
цими істотами, які були
повністю складається з мозку.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Незалежність від складних систем
з яких складається людина,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
вони виготовляли і використовували різні тіла
відповідно до їхніх потреб.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Вони ніколи не втомлювалися, ніколи не спали,
і ніколи не страждав,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
давно усунувши
зі своєї планети бактерії

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
які викликають усі лихоманки та
інші захворювання.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Зупинка! Хто туди йде?
- Е, друг...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Будьте в дорозі, це
моя територія!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Ваша територія? Що ви маєте на увазі?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Хвилинку... це ти!
Людина з Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Господи, артилерист.
Я думав, ти точно згорів.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Я думав, ти точно втопився.
— Ви бачили марсіан?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
всюди. Ми закінчили для всіх
правильно. - Ми не можемо просто здатися.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Звичайно, ми не можемо. Тепер це так
ми повинні почати боротьбу.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Не проти них,
тому що ми не можемо виграти.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Тепер ми повинні боротися за
виживання.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Гадаю, ми зможемо.
У мене є план.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Ми побудуємо ціле
новий світ для нас самих.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Подивіться, вони плескають на нас очима
і ми мертві, так?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Отже, ми повинні створити нове життя
де нас ніколи не знайдуть.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Ви знаєте де? під землею.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Ви повинні побачити це там,
сотні миль стоків,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
солодкий і чистий тепер після
дощ, темно, тихо, безпечно.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Ми можемо будувати будинки і все,
почати знову з нуля.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
І що поганого жити
під землею, а?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Жити не так добре
ось, якщо вам потрібна моя думка.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Подивіться навколо себе
світ, який ми пізнали

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Здається, набагато більше
ніж божевільне циркове шоу

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Може, від божевілля,
щось гарне виросте

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
У чудовому новому світі,
лише з жменькою чоловіків,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Почнемо... почнемо
все заново!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Все спочатку! Все спочатку!
Все спочатку!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Побудуємо магазини, лікарні
і казарми,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
прямо під носом,
прямо під ногами.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Все, що нам потрібно:
банки, в'язниці та школи.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Ми надішлемо розвідувальні групи
збирати книги та інше,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
і таких людей, як ти, ми будемо вчити
діти.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Не вірші і мотлох; наука,
щоб ми могли все працювати!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Ми збудуємо села і міста,
і...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
і ми будемо грати один з одним
в крикет!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Слухай, може колись захопимо
бойова машина,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
навчимося робити їх самостійно,
а потім: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Наша черга трохи знищити!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
ВАУШ! З нашим тепловим променем!
Ух!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
А вони біжать і вмирають,
побиті у власній грі,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
людина знову на вершині!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Тепер наше панування на землі
швидко зникає,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
І з плутанини
Нарешті прийшов шанс,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Щоб побудувати краще майбутнє
з попелу минулого,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
У чудовому новому світі,
лише з жменькою чоловіків,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Ми почнемо все спочатку!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Дивіться, людина народжується на волі,
але незабаром він стає рабом,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
У клітках конвенції від
від колиски до могили,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Слабкі падають на узбіччя
але сильні будуть врятовані,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
У чудовому новому світі,
лише з жменькою чоловіків,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Ми почнемо все спочатку!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Я не намагаюся вам сказати
що бути,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
О ні, о ні, не я...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Але якщо людство хоче вижити,
люди живі,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Їм доведеться будувати
цей світ заново

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
І це доведеться починати
зі мною і тобою... ТАК!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Я не намагаюся вам сказати що
бути,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
О ні, о ні, не я...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Але якщо людство хоче вижити,
люди залишилися живими,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Їм доведеться будувати
цей світ заново

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Так і нам доведеться бути
кілька обраних...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Тільки подумайте про всю бідність,
ненависть і брехня,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
І уявіть собі руйнування
з усього, що ти зневажаєш,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Повільно з попелу
фенікс встане,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
У чудовому новому світі,
лише з жменькою чоловіків

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Ми почнемо все спочатку!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Подивіться навколо себе на
світ, який ти так любив,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
І ставка старіючої імперії
людини останнє прощання

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Це може звучати не як рай
але принаймні це не пекло

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Це чудовий новий світ
лише з жменькою чоловіків,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Почнемо, почнемо
все заново!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Все спочатку! Все спочатку!
Все спочатку!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
Я Є ПЛАН!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Хіба ви не бачите це?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Цивілізація починається спочатку
знову! Другий шанс!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Хех, ми навіть залізницю побудуємо
і тунель до узбережжя,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
їдьте туди на наші свята!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Ніщо не може зупинити таких людей, як ми!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Я вже почав.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Іди сюди і подивись.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
У підвалі був тунель
ледве десять ярдів завдовжки.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
На копання йому знадобився тиждень.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Я міг стільки вкопатися
день, і я раптом мав

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
мій перший натяк на затоку
між його мріями та його владою.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Це робить роботу і
думати, що втомлює хлопця.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Я готовий трохи відпочити.
Як щодо напою, а?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Зараз тільки шампанське
я бос.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Ми випили, а потім він наполіг
при грі в карти.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
З нашим видом на межі
винищення,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
без перспектив, але жахливо
смерть, ми насправді грали в ігри.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Пізніше він розповів більше про свій план,
але я бачив спалах полум'я

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
в глибоку синю ніч,
червоний бур'ян світиться,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
фігури-триноги, що рухаються вдалині,
і я поставив келих із шампанським.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Я почувався зрадником свого роду,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
і я знав, що повинен залишити це
дивний мрійник.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Подивіться навколо себе
світ, який ми пізнали

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Здається, набагато більше
ніж божевільне циркове шоу?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Може, від божевілля
щось гарне виросте...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Там було з десяток трупів
на дорозі Юстон,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
їхні обриси пом'якшені
чорний пил.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Усе було тихо, будинки замкнені
і порожньо, магазини закриті,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
але грабіжники допомогли собі
до вина та їжі,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
а поза ювеліром трохи золота
ланцюги і годинник

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
були розкидані по тротуару.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Я зупинився, дивлячись на звук.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Здавалося, що та могутня пустеля
будинків знайшов голос

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
за свій страх і самотність.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Спустошливий крик подіяв
на мою думку.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Голосіння оволоділо мною.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Я був сильно втомлений, боліли ноги,
голодний і спраглий.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Чому я блукав один
у цьому місті мертвих?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Чому я був живий, коли був Лондон
лежачи в стані в своєму чорному савані?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Я почувався нестерпно самотнім,
перелітаючи з вулиці на порожню вулицю,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
тягнеться невблаганно до цього крику.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Я бачив, над деревами на
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
бойова машина, з якої
долинуло виття.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Я перетнув Ріджентс-канал.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Стояла друга машина,
прямо, але так само нерухомо, як і перший.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Раптом звук припинився.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Раптом безлюддя,
самотність стала нестерпною.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
При цьому голос пролунав Лондоном
ще здавався живим,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
тепер раптом сталася зміна,
проходження чогось,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
і все, що залишилося, було
ця виснажена тиша.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Я підвів очі й побачив третю машину.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Воно було прямо і нерухомо,
як і інші.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Божевільна рішучість оволоділа мною:
Я б віддав своє життя марсіанам,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
тут і зараз.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Я необачно рушив назустріч
титан і побачив, що безліч

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
чорних птахів кружляли і
групування навколо капюшона.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Я почав бігти по дорозі.
Я не відчував страху, тільки дикий,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
трепетне захоплення
коли я біг на пагорб

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
до нерухомого монстра.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
З капота звисали червоні клапті,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
при якому зараз голодні пташки
клювали і рвали.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Я піднявся на гребінь
Примроуз Хілл,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
піді мною був табір марсіана.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Це був могутній простір,
і розкидані по ньому,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
у своїх перекинутих машинах,
були марсіани мертві,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
убитий після всіх людських пристроїв
не вдалося

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
найскромнішими створіннями на
земля: бактерії.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Хвилинні, невидимі, бактерії.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Прямо підійшли окупанти
і напоїв, і нагодував,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
напали наші мікроскопічні союзники
їх.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
З цього моменту вони були приречені.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Муки закінчилися.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Народ розбревся по в
країна,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
відчайдушний, без лідера, голодний,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
тисячі тих, хто втік морем
в тому числі й найдорожчий для мене;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
все могло повернутися, пульс життя
міцніє і міцніє

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
побив би знову.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Коли життя нормалізується,
питання іншого

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
Атака з Марса викликає загальні
заклопотаність.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Чи безпечна наша планета, чи це
мирний час просто відстрочка?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Може бути, що через неосяжність
простору,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
вони засвоїли свої уроки,
і навіть зараз чекають своєї нагоди.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Можливо, майбутнє не належить
для нас, але для марсіан.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Виглядає добре, йде добре,
ми отримуємо чудові фотографії

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
тут, у NASA, контролюють Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Десантний корабель приземлився на Марс
28 кілометрів від точки прицілювання.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Ми дивимось на дивовижне
пейзаж,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
засмічений різними видами
гірських порід.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Червоний, фіолетовий... як щодо того,
Бурмуди?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
фантастично. Подивіться на те поле дюн!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Гей, зачекай, я... я отримую
заборонний сигнал.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Тепер я втрачаю одне ремесло.
Гей, Бурмуда, ти розумієш?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Ні, втрачено зв'язок. Є
там піднімається багато пилу.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Тепер я втратив друге ремесло.
У нас проблеми.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Повний контакт втрачено, Пасадіна.
Можливо, антена...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Що це за спалах? Бачите це?
Зелений спалах з Марса.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Якийсь зелений туман за ним.
Все ближче.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Бачиш, Бурмуда?
Заходь, Бурмуда!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Х'юстон, заходь! Що відбувається...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
станція стеження 43 Канберра,
приїжджайте в Канберру!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
станція стеження 63,
ти чуєш мене Мадрид...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
мене хтось чує? Заходьте...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Заходьте...